ที่มา:
http://metalbabe.webs.comแหวกม่านประเพณี ท่องแดนมังกร
สัมผัสวิถีชีวิตของชาวเมทัลและโกธิกในจีนกันเกริ่นหัวข้อเรื่องไม่ต่างกับโปรแกรมนำเที่ยวประเทศจีน3 คืน 4 วัน แน่นอนว่าประเทศจีนมีอะไรมากไปกว่า
หมีแพนด้า หนังกำลังภายใน และตลาดโซเวียต สิ่งที่บางครั้งคนฟังเพลงในประเทศเราๆลืมไปกัน คือ
วงละแวกบ้านเนี่ยก็มีของดีไม่แพ้วงจากยุโรป ก่อนอื่นจะขอแนะนำนิตยสารดนตรีจากจีน ชื่อ Painkiller
กันก่อนดีกว่าค่ะ แปลและเรียบเรียงจาก บทความของ Mark Godfrey จากเว็บ Cluas
นำมาลงในเว็บของจีน
http://www.danwei.org/music/painkiller_chinas_heavy_metal.php
นิตยสาร Painkiller ฉบับเดือนกันยายน เล่มที่26 ซึ่งจะออกวางจำหน่ายทุกๆสองเดือน มีวงเเทรชยุคบุกเบิก
อย่างวงTestament ขึ้นหน้าปก ยังมีบทความเกี่ยวกับวงชื่อดังอย่าง Scorpions, Pain Of Salvation
และ Nightrage อีกด้วย และรีวิวอัลบั้มของวง Behemoth Blitzkrieg และ Heaven Shall Burn
ท้ายที่สุดทางนิตยสารยังลงหัวข้อแนะนำวงเมทัลจากจีน เช่นวง Puppet Butterfly อีกด้วย
จำนวนผู้อ่านราวๆ25,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นเป็นนักเรียน นักศึกษา และ ชนชั้นแรงงาน ทางผู้จัดจำหน่าย
หนังสือรายใหญ่ของจีนและไปรษณีย์จีนจะนำนิตยสารขนาดเอ4 ไปส่งให้ถึงมือผู้อ่านทั่วประเทศเป็นประจำ
เป็นเวลามากกว่า3ปีแล้ว ซึ่งนิตยสารเล่มนี้เกิดมาจากแฟนเพลงเมทัลและจุดประสงค์ทางการค้า หัวได้กล่าวว่า
"คุณหยางเจ้านายของเขาทายว่าดนตรีเมทัลจะเป็นที่นิยมในประเทศจีนอย่างแน่นอน" หัวเริ่มอ่านนิตยสารเล่มนี้
มาตั้งแต่สมัยเรียนม.ปลาย โดยครั้งแรกที่เขาอ่านถึงกับอุทานว่า "เฮ้ย มีแบบนี้เป็นภาษาจีนด้วย"
บรรณาธิการวัย24ปีที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะตรงระเบียงภายนอกอาคารสำนักงาน
นิตยสาร Painkiller ที่ตั้งอยู่บริเวณศูนย์กลางการค้าที่คลาคล่ำไปด้วยสถาบันการศึกษาต่างๆบริเวณมณฑลไฮเดียน
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงปักกิ่ง ที่เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีโดยไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อนเขาว่าต้อง
ขอบคุณวง Iron Maiden "วงVan Halenฟังเอาสนุก แต่กับวงIron Maiden ฟังด้วยความศรัทธา" "ที่Iron Maiden
ยังเป็นวงโปรดของผมตลอดกาล นั้นเพราะว่า วงนี้มีทุกสิ่งที่ผมต้องการ ทั้งท่วงทำนองที่ทรงพลัง เนื้อเพลงยอดเยี่ยม
ส่วนตัวแล้วผมชอบทุกอย่างที่มันเป็นเรื่องมหากาพย์"
เรื่องที่ยากที่สุดของผู้ใหญ่คือการเข้าถึงเนื้อหาในเพลง หัวกล่าวว่า "เมื่อก่อนผมจำเป็นต้องทำตัวเป็นวัยรุ่นขี้โมโห
ก่อนจะเข้าใจเนื้อหาของเพลงได้ ตอนอายุ11-12ปีผมรู้แล้วว่าฟังเพลงป๊อปแล้วไม่เหมาะกับผมเท่าไร"ลักษณะ
ท่าทางภายนอกของเขาดูเหมือนนักบัญชีหรือไม่ก็เซลล์แมนใส่แว่นตากรอบดำ ที่เรียบร้อย ธรรมดาๆทั่วไปที่เพื่อน
ร่วมชั้นเรียนในอดีตของเขาเป็นกัน แต่ที่เขาต่างจากคนอื่นคือเสื้อกันหนาวที่มีโลโก้วง In Flamesแปะอยู่ แถมด้วย
กำไลเงินคล้ายๆ แบบที่Ozzy Osbourneเคยใส่สมัยอยู่วงBlack Sabbath
อ่านกันต่อได้ที่ :
http://metalbabe.webs.com/apps/forums/topics/show/2068037-painkiller-mag-culture-of-metal-in-china-